[Streamline]

Новость № 1
Группа "Информация для новых членов Гильдии Переводчиков"
От 10 марта 2010

Если Вы заинтересованы во вступлении в Гильдию Переводчиков, то большая просьба сразу высылать полную информацию в соответствии с указанной в теме Вступление, а переводчикам отдельно пункт 8.

Необходимость подтверждения прочтения информации членами Гильдии Переводчиков: по желанию

[Streamline]

Новость № 2
Группа "Новое служение по переводу"
От 8 апреля 2010

Требуется осуществить переводы с сайтов с английского языка информации

Необходимость подтверждения прочтения информации членами Гильдии Переводчиков: по желанию

[Streamline]

Новость № 2
Группа "Основное служение по переводу книг Гуру на английский язык"
От 13 апреля 2010

На настоящий момент создана база ведения переводов текстов, в которой сформированы и распределены на части книги Гуру из перечня

Просьба членам Гильдии переводчиков сообщить о возможности взять на себя служение по переводу с указанием возможных количества тыс. знаков на период 30 дней.

Необходимость подтверждения прочтения информации и подтверждение (отказ от) данного служения членами Гильдии Переводчиков в данной ветке: обязательнов течение 2-х недель

[Streamline]

База учета работы Гильдии переводчиков согласно техническому заданию выполнена Константином в качестве служения.
В базе возможен учет членов Гильдии, финансирования, ведения переводов и корректуры отдельных частей проектов, сводной информации по проекту.
База расположена по адресу www.gp.advayta-vedanta.ru
Для регистрации на сайте обращайтесь к Руководителю Гильдии переводчиков Веретенникову Андрею.

[Stellray]

Адинатха (Андрей Автух) взял на себя служение по переводу "Карма-йоги".

[closed eyelids]

ОМ.
Необходима помощь в переводе каждого баннера на английский.
http://advayta.org/f...%81%d0%b0-2010/

Отвечать прям в ту тему.
ОМ.

[Stellray]

closed eyelids (07 мая 2010 - 10:48):

ОМ.
Необходима помощь в переводе каждого баннера на английский.
http://advayta.org/f...%81%d0%b0-2010/

Отвечать прям в ту тему.
ОМ.

Отправьте, пожалуйста, тексты для перевода на почтовый ящик

Ом

[Stellray]

Ом!

Есть необходимость перевести на английский небольшой файл "Ассоциация российских учителей" (12 036 знаков с пробелами). У кого есть возможность это сделать, пишите на форум или отправьте мне сообщение.

Ом Шанти

Гузель
помощник руководителя Гильдии Переводчиков

[Stellray]

Участие переводчиков в Конгрессе

Ом

Если Вы владеете письменным или устным переводом и планируете присутствовать на Третьем Всероссийском Международном Конгрессе Адвайта Веданты, то просьба сообщить возможность обращения к Вам в случае необходимости осуществления перевода и предоставить информацию:

- Ваши фамилию, имя, отчество
- номер мобильной связи
- e-mail
- язык
- типы перевода: письменный, устный (последовательный, синхронный) или служение в качестве гида
- даты присутствия на конгрессе (с 14 по 18 июля)
- готовность переводить – все дни или выборочно
- желаемую интенсивность служения (основной или страховочный переводчик).

На настоящий момент формируется список основных и резервных переводчиков (в случае непредвиденных обстоятельств или большой загрузки). Если вы можете оказать помощь Монастырю по данному вопросу, просьба выйти на контакт с помощником руководителя Гильдии Переводчиков для внесения данной информации в базу.

Гузель
Skype stellray7
stellun@rambler.ru
на форуме Stellray

Ом шанти

[Streamline]

Новость № 5
В настоящий момент завершен Дмитрием Кожемякиным перевод книги Гуру - Свами Вишнудевананда Гири, "Сокровище Зеркала Безмятежного Океана", Сущностные наставления по практике Лайя-йоги".
Идет проверка корректором.

[Stellray]

Ом.
Изменились правила вступления в Гильдию http://advayta.org/f...одчиков/

[Stellray]

Ом.

Создана группа в Skype для обсуждения вопросов Гильдии. Для желающих присоединиться - напишите на ник beeerkut "Добавьте меня в группу Гильдии Переводчиков".

Ом Шанти

[Stellray]

Ом.

Официальный сайт Гильдии Переводчиков http://www.gp.advayta-vedanta.ru

Задачи сайта:
1. Техническая поддержка База Гильдии Переводчиков
- совместное выполнение переводов книг и священных текстов одновременно несколькими переводчиками, с четким отслеживанием всех этапов и прозрачности работы;
- учет и информация о служителях Гильдии;
- ведение фонда Гильдии;
- совместное обсуждение и решение задач.

2. Поддержка и ведение Глоссария терминов по Дхарме.

3. Размещение новостей Гильдии.

4. Ссылки на полезные ресурсы по вопросам переводов и работы Гильдии.


Данный сайт Гильдии Переводчиков находится в стадии доработки.

Текущий план действий: утверждение структуры, дизайн, вёрстка, продвижение.

Приглашаются служители:
- Веб-программист (CMS Joomla 1.5 или сходные);
- Дизайнеры изображений;
- Текстовик – редактор;
- Специалист по продвижению сайта;
- Веб – дизайнер.

Ом Шанти

[Stellray]

Ом.

Дмитрий (Shark) взял в качестве служения помощь в администрировании сайта Гильдии Переводчиков http://www.gp.advayta-vedanta.ru/ и ему присвоен статус "Помошник Администратора". По всем вопросам администрирования сайта Гильдии Переводчиков обращайтесь к Константину либо к Дмитрию . Дмитрию выражается благодарность за участие в служении в распространении Ануграха-шакти.

Ом!

[Stellray]

Ом
Владимир принят в Гильдию Переводчиков.