Мирянину, целиком поглощенному обычными

                                        Заботами, крепко привязанному к дому,

                                                Родне, имуществу и желаниям,

                                        Своему положению и богатству,

                                Не способному ни к служению, ни к

                                        Созерцанию, ни к ритритам,

                                Никогда не достичь Освобождения

                                        От бушующего океана сансары.

                                Тому, кто хулит и поносит богов, святых,  

                                        Учителей и садху - неважно, своих или

                                                Чужих -

                                Никогда не достичь Освобождения от

                                        Клеш, иллюзий и дурной кармы,

                                                Даже тысячи лет, умерщвляя плоть

                                        Суровой аскезой.

                                Ученику, нарушившему самайю,

                                        Педавшему своего Мастера и

                                                Оскорбившему его своим глупым

                                Поведением или непочтительным отношением,

                                        Никогда не стать Мастером

                                                и не достичь Освобождения,

                                Пусть он даже всю жизнь проживет в пещере

                                        Или в келье, выполняя суровейшую

                                                Практику.

                                Монаху, серьезно нарушившему обеты

                                        Винаи, не очистившему клеши,

                                                Никогда не достичь Просветления,

                                Проживи в Монастыре хоть тысячу лет.

                                Человеку, полному нечистоты в мыслях,

                                        Гордыни, злобы, критики, недовольства

                                                И эгоизма,

                                Никогда не достичь мира богов, сколько бы

                                        Он не занимался пранаямой, мантрой

                                                И медитацией.

                                Ученому-пандиту, привязанному к

                                        Умственным представлениям, и

                                                Думающему,  что мир будет жить

                                        Согласно его теориям,

                                Не видящему того сверкающего пространства

                                        «Я есмь», что находится за пределами

                                                Мыслей, и откуда они появляются,

                                Никогда не достичь Освобождения

                                          В сфере «Единого вкуса»,

                                                  Пусть он даже затмит своей

                                Ученостью самих Абхинавагупту и

                                                  Нагарджуну.

                                Ученику, не способному всегда видеть своего

                                        Мастера чистыми глазами и преданным

                                                Сердцем,

                                Ищущему в Учителе недостатки,  

                                        Пребывающему в сомнениях,

                                                Безверии и умственном понимании

                                 Гуру никогда не получить благословение

                                        Святых сиддхов и не достичь         

                                                Освобождения,

                                 Даже если он каждый день делает

                                        Простирания и подношения.

                                Неумелому йогу, не соблюдающему

                                        Брахмачарью, теряющему семя при

                                                Наслаждении с женщиной,

                                Неспособному очистить каналы внизу живота,

                                        В бедрах и коленях, где циркулирует

                                                Нисходящий ветер апана,

                                Никогда не достичь поднятия Кундалини

                                                И самадхи,

                                Пусть он даже пытается усердствовать в

                                        Концентрации, йогу, не умеющему

                                                Контролировать пять пран,

                                 Девять чакр и три канала в своем теле,

                                         Никогда не обрести сиддхи и

                                                 Кундалини-самадхи,

                                         Чтобы он себе не воображал.

                                Вредоносным духам, сомнениям,

                                        Препятствиям, дурным снам и болезням

                                                Никогда не смутить йогина-героя,

                                Утвердившегося в непрерывном созерцании!