Пусть даже обрел ты мудрость и сиддхи,

                                        и, играя, существ пробуждаешь,

                                                подобно царю великому Дхармы,

                                Или правящим стал божеством в мандале

                                        Чистой земли, среди жителей Неба,

                                Помни, о духе священной самаи!

                                Пусть в Дхарме успехи твои таковы,

                                        Что при жизни ты стал живым буддой,

                                                 Учителем славным во всех десяти

                                Направлениях,  или махасиддхом великим,

                                        Почитаемым даже богами,

                                С учителем, Дхармой и спутниками

                                        храни чистоту священной самаи!

                                Даже если страдаешь ужасно, душой или

                                        Телом из-за груза тяжкого,

                                                Черной кармы созревшей,

                                Знай – самая чиста и всегда

                                                совершенна,

                                О ней сразу вспомни, и где же страдания?

                                            Где скверная карма?

                                Когда искушают тебя мар легионы,

                                        И полчища демонов злобных, асур и

                                                Коварных ракшасов,

                                И кажется вот-вот родишься в адах

                                        «Ужасного вопля», «гнилотрупья»

                                                Или среди дерев мечеострых,

                                Лишь вспомни величие духа священной

                                                 Самаи -

                                 И в мгновение ока в мандале гневной

                                         Владыкой всех мар воцаришься,

                                                Дхармы победно вращая колеса.

                                 И рассмеешься: «Так где же ады?

                                         Ракшасы и мары куда подевались?»

                                 Увидишь – от силы священной твоей

                                         Чистой самаи, в ужасе разбегаются

                                                 В разные стороны,

                                 Самых свирепых демонов стаи, ибо

                                 Ничто не властно над чистотою

                                                 священной самаи!

                                 И даже когда угрожают три участи

                                         Скверные, и демоны клеш вновь и

                                                 Вновь наступают,

                                 В тоску повергая, в унынье, страх или

                                         В пропасть гордыни  твой

                                                 Ум направляя,

                                 Храни, что есть силы, дух священной

                                                  Самаи!

                                И увидишь: о, чудо! Нектаром вдруг

                                        Клеши твои обратятся,

                                                Унынье, гордыню и страх в

                                        Ясный Свет превращая!

                                Пусть ум затуманился, и дух твой ослаб,

                                        Каналы пусть осквернились и праны,

                                                Вспомни лишь с преданностью

                                 Дух священной самаи, Учителя, Путь и

                                         Всех спутников в Дхарме,

                                                 Вмиг чистоту обретешь,

                                  И небывалым восторгом всех пустотных

                                          Блаженств твой ум насладится

                                                  И тело!

                                  Пусть сомненья и препятствия в йоге

                                          Годами лишали покоя, терзая в

                                                  Ритрите то душу, то тело,

                                  Ты вспомни о духе священной самаи –

                                          Тотчас игрой и детской забавой

                                                  Увидишь болезни, сомнения,

                                  Помехи йогом-героем себя ощущая,

                                          Дух практики свой восстановишь!

                                  Из глубин миллиардов веков и поныне

                                          Мастера-махасиддхи, великие в

                                                  Дхарме святые, вновь и вновь

                                          Заклинают:

                                 «Везде и всегда, и ночью, и днем,

                                          Во всех своих жизнях, мирах,

                                                  Кальпах, локах,

                                  Как сердце, как кровь, как любовь,

                                          И как тайную песню

                                                Помни, пестуй, храни, береги

                                   Величие духа священной самаи!»